山新:这次最重要的因素是成长——罗小黑战记2日本场刊采访翻译

山新:这次最重要的因素是成长——罗小黑战记2日本场刊采访翻译

​​——您觉得前作被众多粉丝接受的原因是什么?

山新:自己喜爱的作品能获得那么多认可我也觉得非常开心。我认为打动粉丝们的是“情感”,特别是人与人之间的情感。电影中小黑与无限之间的情感变化,以及制作团队对作品和角色的用心,这些都能传递给粉丝并且引起大家的共鸣。

——阅读这次的剧本时您有怎样的感受呢?

山新:这次对小黑来说,最重要的因素是“成长”。小黑是一个小孩子,在故事里并没有强迫他成为大人,也没有期待他去拯救世界,只是讲述了一个孩子在经历了种种事件后逐渐成长的过程。从电影1中天真可爱的小猫,成长为电影2中能够保护师父和师姐的小猫。因此在本次配音中,我不仅表现了电影1中一样爱撒娇,可爱的野猫一般气质,更展现了虽然还是个孩子,但在与师父共同学习、共同生活的过程中,萌生了对世界的认知,变得更加强大的的一面。最终我呈现出了更加沉稳、自信的表演。

——在这次电影中与鹿野有很多对手戏,有什么场景让您印象深刻吗?

山新:虽然是分开录音,但提到与鹿野的戏份,我首先想到的是暴打假无限的场景。那段戏里鹿野笑得特别开心(笑),也是我最喜欢的一段。在师姐弟共同行动的过程中也有很多让我印象深刻的其他情节。一开始鹿野请小黑吃了好多好吃的,带小黑住豪华套房。鹿野本来是一个很酷的人,但在小黑却觉得她和师父一样,是“一开始感觉很讨厌的好人”。小孩子很单纯,只要给他好吃的就觉得是好人。但发现鹿野利用了一整架飞机的乘客之后,这个“好人”的形象又被动摇了。这里也体现了小黑的聪慧,他敏锐地察觉到了这种“利用”。虽然在这里两人产生了分歧,但鹿野不是说教的类型。她并不会教育或说服对方,而是按自己的想法行动,"走不走?不走的话我就自己去"。这种不说教的态度一直贯彻到最后"如果有一天,人类和妖精开战了,你会站在哪边"的提问。电影第一部与第二部都在贯彻"你可以有自己的答案"这个主题。

——有没有觉得特别困难的场景?

山新:飞机大战的戏份。当时配音的时候只有原画草稿和分镜,动作戏很多,镜头切换也非常快,我需要仔细揣摩每个镜头的含义、每个姿势动作是在做什么,要怎么演才能正确地呈现出来。这场戏从配音阶段开始就非常费功夫,看到成片以后,我也深刻感受到这段内容从作画到配音的所有环节都是最不容易的。

——您从WEB动画系列开始就在为小黑配音,在小黑的情感和演绎方式上有变化吗?

山新:确实有变化,电影是WEB动画的前传这一点我有特别注意。中国的大多数观众都是先看了WEB动画。WEB动画的时间线是在电影之后,而在动画中小黑大多以猫形态出现,变成人形的时候是一只很酷的小猫,有点高冷。这也算是无限师门一脉相承的特点吧(笑)。那么可爱的小猫为什么会变得高冷呢?电影讲述的正是在此期间小黑经历了怎样的成长。电影1中的他更可爱更天真,电影2中则变得成熟了些,有一点高冷了。在电影2中他意识到被灵遥爷爷欺骗时,背景音里能听到电影1中风息的声音,这也暗示着过往的经历和遇到的人们都在持续对他成长的过程产生影响。

——有什么想对日本粉丝说的话吗?

山新:请大家多多支持《罗小黑战记》!电影1和电影2中都有很多参考了中国现实风景的地方。如果有机会的话,请一定要来中国圣地巡礼!

​​​​